1
00:00:25,654 --> 00:00:27,064
ყველას გთხოვთ გაჩუმდით.
2
00:00:30,326 --> 00:00:31,926
გთხოვ ხალხო.
3
00:00:34,396 --> 00:00:35,426
გმადლობთ.
4
00:00:36,999 --> 00:00:38,129
ახლა...
5
00:00:41,971 --> 00:00:45,041
ეს იყო ძალიან მცდელობა
ბოლო დღეები, როგორც ვიცით.
6
00:00:46,742 --> 00:00:49,612
სპლიტ რივერის პოლიცია
განიხილავენ ამას
7
00:00:49,612 --> 00:00:52,212
დაკარგული პირის გამოძიება.
8
00:00:52,214 --> 00:00:53,784
ვიცი, რომ ეს საგანგაშო ამბავია,
მაგრამ გვაქვს
9
00:00:53,782 --> 00:00:54,882
ყოველი იმედი, რომ ის მოიძებნება -
10
00:00:54,883 --> 00:00:56,453
რა ერქვა ისევ მას?
11
00:00:56,452 --> 00:00:57,522
მეგი ვინმე?
12
00:00:57,519 --> 00:00:58,789
ჰმ.
13
00:00:58,787 --> 00:00:59,957
იპოვეს თაიგული
სისხლის ნაცხის
14
00:00:59,955 --> 00:01:01,555
დამლაგებლის მთელ კარადაში.
15
00:01:01,557 --> 00:01:03,327
მეგონა იყო
ქვაბის ოთახი?
16
00:01:03,325 --> 00:01:06,195
ისინი ფიქრობენ, რომ მისი ტელეფონია,
ჯერ კიდევ სადღაც სკოლაში.
17
00:01:06,195 --> 00:01:07,125
ვფიქრობ, ისინი ცდილობდნენ...
18
00:01:07,129 --> 00:01:08,259
ღმერთო ჩემო.
19
00:01:08,263 --> 00:01:09,433
ტელეფონი არ აქვს?
20
00:01:09,431 --> 00:01:11,171
ეს ძალიან სამწუხაროა.
21
00:01:11,166 --> 00:01:12,466
ჰეი.
22
00:01:12,468 --> 00:01:13,738
შეგიძლიათ ორი, გთხოვთ, ფოკუსირება?
23
00:01:13,736 --> 00:01:15,636
ბოდიში, კლერ.
24
00:01:15,638 --> 00:01:17,568
დაიძინე?
25
00:01:17,573 --> 00:01:18,813
არა.
26
00:01:18,807 --> 00:01:20,277
შენ?
27
00:01:20,275 --> 00:01:21,475
ჩვენ შეგვიძლია გავერთიანდეთ
აჩვენე რა მშვენიერია...
28
00:01:21,477 --> 00:01:23,177
არა.
29
00:01:23,178 --> 00:01:27,618
და შეგახსენებ,
თუ რამე იცი,
30
00:01:27,616 --> 00:01:30,346
საერთოდ არაფერი,
31
00:01:30,352 --> 00:01:32,962
გთხოვთ მობრძანდეთ.
32
00:01:37,192 --> 00:01:38,132
ახლა კი ცოტა თავხედობა.
33
00:01:39,828 --> 00:01:42,358
დიახ, ჩვენი რუტინა
საკუთარი სპლიტ რივერის გულშემატკივრების გუნდი.
34
00:01:42,364 --> 00:01:43,404
დიახ!
35
00:01:47,369 --> 00:01:49,269
გმადლობთ.
36
00:01:49,271 --> 00:01:50,971
კარგი,
მოდი, გულშემატკივრები მოვიდეს
37
00:01:50,973 --> 00:01:52,313
გთხოვთ, სასამართლოს ცენტრში.
38
00:01:52,307 --> 00:01:53,937
გმადლობთ.
39
00:01:53,942 --> 00:01:56,412
უბრალოდ მინდა გავატარო ერთი წუთი
დებატების გუნდის აღიარება.
40
00:01:56,412 --> 00:01:58,582
მათ მესამე ადგილი დაიკავეს
რეგიონალური ჩემპიონატები.
41
00:01:58,580 --> 00:02:02,690
დიახ!
42
00:02:02,685 --> 00:02:05,245
ჰეი, ისინი მაინც
გამოიყენე შენი ლამაზი ფოტო.
43
00:02:05,254 --> 00:02:06,624
ვცდილობ ყურადღება გავამახვილო.
44
00:02:06,622 --> 00:02:07,692
მზადაა?
45
00:02:07,690 --> 00:02:08,820
კარგი!
46
00:02:08,824 --> 00:02:11,994
ჰეი, სპლიტ რივერ,
რას ამბობ?
47
00:02:11,994 --> 00:02:15,934
მე თუ მკითხავთ, რა არის სინამდვილეში
აქ აკლია ცოტა ტაქტი.
48
00:02:15,931 --> 00:02:19,771
მოდი, სპლიტ
მდინარე, ადექი ფეხზე.
49
00:02:19,768 --> 00:02:21,638
ბანდიტები
მოვიტან...
50
00:02:21,637 --> 00:02:23,537
სითბო, სითბო, სითბო!
51
00:02:23,539 --> 00:02:30,109
ბ-ა-ნ-დ-ი-თ-ს!
52
00:02:30,112 --> 00:02:33,252
წადით, ბანდიტებო, წადით!
53
00:02:33,248 --> 00:02:34,778
მეგისთვის!
54
00:02:34,783 --> 00:02:36,253
ეს მედია!
55
00:02:36,251 --> 00:02:37,691
OK.
56
00:02:37,686 --> 00:02:39,216
თქვი ახლა ჩემთან ერთად,
მხოლოდ კიდევ ერთხელ.
57
00:02:39,221 --> 00:02:40,721
ვერ გისმენენ.
58
00:02:40,723 --> 00:02:42,163
გილოცავ
მისტერ ანდერსონს.
59
00:02:42,157 --> 00:02:43,927
მათ მიაღწიეს მათ
ფონდების მოზიდვის მიზანი.
60
00:02:43,926 --> 00:02:45,786
კარგი ამბავია,
ეს მხოლოდ დროის საკითხია
61
00:02:45,794 --> 00:02:47,204
სანამ არ მიხვდებიან, რომ მკვდარი ხარ.
62
00:02:47,196 --> 00:02:49,296
გახდის მათ
დებიუტი შტატში
63
00:02:49,298 --> 00:02:50,498
ტურნირი ვაუკეშაში.
64
00:02:50,499 --> 00:02:52,129
OK.
65
00:03:02,111 --> 00:03:05,551
- ♪ არ დამივიწყო
როცა წავალ ♪
66
00:03:10,886 --> 00:03:15,286
♪ არ დამივიწყო
როცა წავედი, წავედი ♪
67
00:03:32,875 --> 00:03:34,805
♪ არ დამივიწყო ♪
68
00:03:34,810 --> 00:03:37,850
♪ არ დამივიწყო
როცა წავალ ♪
69
00:03:43,452 --> 00:03:44,312
♪ არ დამივიწყო
როცა წავალ ♪
70
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
ეს სასაცილოა.
71
00:03:51,322 --> 00:03:53,062
მე ვიხეტიალე
დარბაზები სამი დღის განმავლობაში,
72
00:03:53,057 --> 00:03:54,757
და მე ჯერ კიდევ არ ვიცი
სადაც მე უნდა ვიყო.
73
00:03:54,759 --> 00:03:56,989
თუ თქვენ ეძებთ მას
აზრი რომ ჰქონდეს, შეგიძლია გაჩერდე.
74
00:03:56,994 --> 00:03:58,464
ეს არ აპირებს.
75
00:04:00,398 --> 00:04:01,628
დარწმუნებული ხარ რომ მკვდარი ვარ?
76
00:04:01,632 --> 00:04:03,232
მმ-ჰმ.
77
00:04:03,234 --> 00:04:05,644
იქნებ-- იქნებ მე ვარ ა
კომა სადღაც საავადმყოფოში
78
00:04:05,636 --> 00:04:07,806
და ზოგიერთი გადატვირთული მედდა არის
ჩემს სასუნთქ მილზე აბიჯებს.
79
00:04:07,805 --> 00:04:08,835
და უბრალოდ უნდა გავიღვიძო.
- კარგი, ვაა.
80
00:04:08,839 --> 00:04:10,409
ჰო, არა.
81
00:04:10,408 --> 00:04:11,878
ვიღაც კითხულობდა
ძალიან ბევრი სტივენ კინგი.
82
00:04:11,876 --> 00:04:13,506
კომა მშვენიერია
ფიქრობდა, მაგრამ არა.
83
00:04:13,511 --> 00:04:15,581
თუ აქ ხარ, აქ ხარ.
84
00:04:15,579 --> 00:04:16,749
მეზიზღება აქაურობა.
85
00:04:16,747 --> 00:04:17,817
ოჰ, მისმინე.
86
00:04:17,815 --> 00:04:19,315
მე მესმის.
87
00:04:19,317 --> 00:04:20,817
ის უბრალოდ მოძრაობს
ერთი ციხე მეორეში.
88
00:04:20,818 --> 00:04:22,388
განსხვავება მხოლოდ არის
რომ საშუალო სკოლა
89
00:04:22,386 --> 00:04:26,616
მარადისობას გრძნობდა,
და ახლა რეალურად არის.
90
00:04:28,326 --> 00:04:32,026
ჰეი, შენ.
91
00:04:32,029 --> 00:04:33,629
რას აკეთებ?
92
00:04:33,631 --> 00:04:37,401
ვერ აბრუნებ
რომ დარბაზში.
93
00:04:37,401 --> 00:04:40,441
მოდი, მიეცი აქ.
94
00:04:43,874 --> 00:04:47,414
შეგიძლიათ აიღოთ ის სკოლის შემდეგ.
95
00:04:47,411 --> 00:04:49,151
ჰო, ეს ერთია
ეს არ შეცვლილა ჩემთვის
96
00:04:49,146 --> 00:04:50,916
მას შემდეგ, რაც აქ 90-იან წლებში წავედი.
97
00:04:50,915 --> 00:04:54,345
ძირითადად უხილავი ვიყავი
როცა მეც ცოცხალი ვიყავი.
98
00:04:56,487 --> 00:04:58,187
თქვენ აპირებთ დაბრუნებას
უფროს კრებაზე?
99
00:04:58,189 --> 00:04:59,689
ეს შეკრება ხუმრობაა.
100
00:04:59,690 --> 00:05:02,060
ვაპირებ ყურებას
ჩემი მეგობრისთვის.
101
00:05:04,829 --> 00:05:10,399
ნიკოლ.
102
00:05:10,401 --> 00:05:11,641
ნიკოლ, შემომხედე.
103
00:05:11,635 --> 00:05:12,635
მე აქ ვარ.
104
00:05:12,636 --> 00:05:17,906
ნიკოლ.
105
00:05:21,011 --> 00:05:22,451
მოდი.
106
00:05:22,446 --> 00:05:24,516
არის რამდენიმე ადამიანი
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა შეხვდეთ.
107
00:05:24,515 --> 00:05:25,915
მე უკვე მყავს მეგობრები.
108
00:05:25,916 --> 00:05:28,316
უბრალოდ სცადე ერთი შეხვედრა, კარგი?
109
00:05:28,319 --> 00:05:29,919
და - და თუ თქვენ
მძულს, არასდროს
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
ისევ შეგაწუხე ამაზე.
111
00:05:33,157 --> 00:05:34,757
მე შენ გიჭერ ამას.
112
00:05:34,759 --> 00:05:36,089
OK.
113
00:05:43,000 --> 00:05:44,540
ოჰ, ჩვენ ვთამაშობთ
კალათბურთი, ახლა?
114
00:05:44,535 --> 00:05:45,935
ღმერთო ჩემო, არა.
115
00:05:45,936 --> 00:05:47,506
გთხოვთ დატოვეთ სპორტი
ცოცხალ ბავშვებს.
116
00:05:47,505 --> 00:05:50,775
ჩვენ აქ ვართ.
117
00:05:50,775 --> 00:05:52,205
არ არის საჭირო ტრიალი.
118
00:05:52,209 --> 00:05:53,939
ვერ გხედავენ,
და მათ არ შეუძლიათ დაგიშავონ.
119
00:05:53,944 --> 00:05:57,214
ეს არის ერთ-ერთი მცირე უპირატესობა
მთელი არსების მკვდარი რამ.
120
00:05:57,214 --> 00:06:00,554
მოდი.
121
00:06:06,924 --> 00:06:08,594
იქ ვზივარ.
122
00:06:08,592 --> 00:06:10,092
ოჰ, ეს რონდაა.
123
00:06:10,094 --> 00:06:12,634
ის ნამდვილად კერუაკშია
ლექსები და დაპირისპირება.
124
00:06:12,630 --> 00:06:16,030
ბოდიში.
125
00:06:20,604 --> 00:06:22,614
ეს ადგილი დაკავებულია?
126
00:06:22,606 --> 00:06:23,666
აჰ, აღარ.
127
00:06:23,674 --> 00:06:25,044
ეს იყო ჟანეტი.
128
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
რა დაემართა მას?
129
00:06:26,043 --> 00:06:27,013
კარგი, ყველა.
130
00:06:27,011 --> 00:06:29,511
მოდი დავიწყოთ.
131
00:06:32,349 --> 00:06:34,549
გამარჯობა.
132
00:06:34,552 --> 00:06:36,952
მიხარია შენ
გადაწყვიტა შემოგვიერთდეს.
133
00:06:36,954 --> 00:06:39,464
მე ვარ მისტერ მარტინი.
134
00:06:39,457 --> 00:06:41,657
კარგი, ჩვენ გვაქვს ახალი
სტუდენტი დღეს ჩვენთან ერთად.
135
00:06:41,659 --> 00:06:44,629
ჰმ, ნეტავ
წარმოგიდგინოთ თავი?
136
00:06:44,628 --> 00:06:45,958
მე კარგად ვარ.
137
00:06:50,634 --> 00:06:51,944
ჰმ, რა თქმა უნდა.
138
00:06:51,936 --> 00:06:53,766
ჰეი.
139
00:06:53,771 --> 00:06:59,711
მე ვარ მედისონ ნეარსი,
მაგრამ ყველა მედიას მეძახის.
140
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
გამარჯობა, მედი.
141
00:07:02,813 --> 00:07:06,323
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სპლიტ რივერში
მაღალი შემდგომი სიცოცხლის მხარდაჭერის ჯგუფი.
142
00:07:06,317 --> 00:07:09,047
ამას ბევრი სჭირდება
გამბედაობა აქ ყოფნა,
143
00:07:09,053 --> 00:07:11,163
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ახალი ხარ.
144
00:07:12,089 --> 00:07:14,329
მადლობა.
145
00:07:14,325 --> 00:07:17,085
გინდა გითხრა
ცოტა შენს შესახებ?
146
00:07:19,363 --> 00:07:20,873
რა უნდა იცოდე?
147
00:07:20,865 --> 00:07:23,265
აბა, შეგიძლია დაიწყო
როგორ მიდის შენი დღე.
148
00:07:23,267 --> 00:07:24,937
ჩარლი ყოფილა
დამხმარე სახელმძღვანელო?
149
00:07:24,935 --> 00:07:25,935
როგორ მოკვდი?
150
00:07:25,936 --> 00:07:27,396
კარგი, რონდა.
151
00:07:27,404 --> 00:07:28,674
რატომ არ ვცდილობთ
აწიეთ ხელები, თუ ჩვენ ვართ
152
00:07:28,672 --> 00:07:30,142
კითხვის დასმას აპირებ?
153
00:07:30,140 --> 00:07:32,840
უჰ, ერთი წუთი ვიყავი
სასწავლო დარბაზის გათიშვა,
154
00:07:32,843 --> 00:07:36,313
შემდეგ კი მე აქ ვარ.
155
00:07:38,249 --> 00:07:39,649
მაგრამ არ ვიცი
ვინც ეს გამიკეთა.
156
00:07:39,650 --> 00:07:40,720
ოჰ, თქვენ მოკლეს.
157
00:07:40,718 --> 00:07:42,148
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კლუბში.
158
00:07:42,152 --> 00:07:45,122
იქნებ გავცვალოთ
ასახელებს ჯერ მედი
159
00:07:45,122 --> 00:07:46,122
თავს ცოტა უფრო მისასალმებლად გრძნობს?
160
00:07:46,123 --> 00:07:47,493
არ ვიცი, ზუსტად.
161
00:07:49,627 --> 00:07:51,727
ზუსტად?
162
00:07:51,729 --> 00:07:53,799
შეხედე, მათ არ აქვთ
ჩემი სხეული ჯერ კიდევ იპოვა.
163
00:07:53,797 --> 00:07:55,667
მაგრამ მე ვიცი, რომ სისხლი იყო
ქვაბის კედლებზე
164
00:07:55,666 --> 00:07:57,166
ოთახი და ახლა აქ ვარ.
165
00:07:58,702 --> 00:08:00,772
ჰაჰ.
166
00:08:01,705 --> 00:08:02,905
ჰა?
167
00:08:02,907 --> 00:08:05,477
რა ჰა?
168
00:08:05,476 --> 00:08:06,476
უჰ.
169
00:08:06,477 --> 00:08:07,647
რა?
170
00:08:07,645 --> 00:08:11,715
ეს არის - ეს არის ის
უცნაურია თუ რამე?
171
00:08:11,715 --> 00:08:12,745
არ იცის?
172
00:08:12,750 --> 00:08:15,590
აბა, ეს პირველია.
173
00:08:16,921 --> 00:08:20,721
მერე რას აკეთებ
გახსოვს, ალუბლის პოპი?
174
00:08:20,724 --> 00:08:22,134
კარგი, რონდა.
175
00:08:22,126 --> 00:08:25,026
ჰმ, აშკარად მედი არა
მინდა ამაზე საუბარი,
176
00:08:25,029 --> 00:08:26,099
და მას არ ახსოვს.
177
00:08:26,096 --> 00:08:28,266
გგონია გტკივა?
178
00:08:29,700 --> 00:08:31,040
რა?
179
00:08:31,035 --> 00:08:33,095
ადექი ფეხზე.
180
00:08:33,103 --> 00:08:35,313
იმდენს იღიმება.
181
00:08:36,740 --> 00:08:37,710
არ ვიცოდი.
182
00:08:37,708 --> 00:08:40,038
ძალიან მეშინია, რომ ვცადო.
183
00:08:40,044 --> 00:08:42,714
მაგრამ შენ მართლა
მეტი უნდა გაიღიმოს.
184
00:08:42,713 --> 00:08:43,713
აუ!
185
00:08:43,714 --> 00:08:44,824
აშატი.
186
00:08:44,815 --> 00:08:47,375
წადით, ბანდიტებო, წადით!
187
00:08:47,384 --> 00:08:51,924
ბანდიტები მოიყვანენ
სითბო, სითბო, სითბო.
188
00:08:51,922 --> 00:08:53,822
B-A...
189
00:08:53,824 --> 00:08:55,064
ჰეი, სიმონ!
190
00:08:55,059 --> 00:08:56,529
მოიცადე.
191
00:08:56,527 --> 00:08:57,857
OK.
192
00:08:57,861 --> 00:08:58,861
შევხვდებით სასწავლო დარბაზში?
193
00:08:58,862 --> 00:09:00,202
ჰო.
194
00:09:05,135 --> 00:09:06,635
მერე რა გეგონა?
195
00:09:06,637 --> 00:09:08,607
ისე, მე მგონი შენ
შეიძლება ზედმეტად ახსნა.
196
00:09:08,606 --> 00:09:09,906
რა?
197
00:09:09,907 --> 00:09:12,037
შეხედე. მე უბრალოდ ვფიქრობ,
რატომ ერევა კლასიკას?
198
00:09:12,042 --> 00:09:13,212
ორიგინალი "კერი"
შესანიშნავი იყო.
199
00:09:13,210 --> 00:09:14,980
რატომ გადაკეთება?
- ღმერთო ჩემო, მოვედით.
200
00:09:14,979 --> 00:09:16,009
მითხარი.
201
00:09:16,013 --> 00:09:17,583
სერიოზულად.
202
00:09:17,581 --> 00:09:20,081
რა თამამი ახალი განცხადებაა
იღებთ გადატვირთვიდან?
203
00:09:20,084 --> 00:09:21,494
ფემინიზმი?
204
00:09:21,485 --> 00:09:23,185
ეს არის ამბავი იმის შესახებ
აუტანელი დამარცხებული
205
00:09:23,187 --> 00:09:24,617
ვინც იფარება
ღორის სისხლით სავსე
206
00:09:24,622 --> 00:09:26,362
და შემდეგ იწვის
ყველას, ვინც გადაკვეთა
207
00:09:26,357 --> 00:09:27,417
მისი სიკვდილი გამოსაშვებზე.
208
00:09:27,424 --> 00:09:29,294
ეს თავისებურად ფემინისტურია.
209
00:09:29,293 --> 00:09:31,233
მერე ქალები გძულს?
210
00:09:31,228 --> 00:09:33,558
ვფიცავ, არა.
211
00:09:33,564 --> 00:09:35,004
OK. ისევ ფეხზე ხარ
"ცოცხალ მკვდრების ღამისთვის"
212
00:09:34,999 --> 00:09:36,029
ამაღამ აპექსში?
213
00:09:36,033 --> 00:09:37,943
დიახ, არ გამოგრჩეთ.
214
00:09:37,935 --> 00:09:40,195
ბილეთი დაბეჭდე?
215
00:09:40,204 --> 00:09:41,874
დამავიწყდა.
216
00:09:41,872 --> 00:09:45,812
ჰო, მე მოგწერე შეხსენება,
რომელიც ვიცი წაიკითხე.
217
00:09:45,809 --> 00:09:47,679
იცით, თქვენი ნდობის პრობლემაა
საკმაოდ ღრმად
218
00:09:47,678 --> 00:09:49,178
როცა მოითხოვ
ადამიანები თქვენს ცხოვრებაში
219
00:09:49,179 --> 00:09:50,279
წაკითხული ქვითრების ჩართვისთვის.
220
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
მოგვიანებით დავბეჭდავ.
221
00:09:53,617 --> 00:09:55,887
მაგარია შენთან
თუ ქსავიე შეუერთდება?
222
00:09:55,886 --> 00:09:57,186
რატომ?
223
00:09:57,187 --> 00:09:59,957
ის კი არა
საშინელებათა ფილმების მსგავსად.
224
00:09:59,957 --> 00:10:01,187
დიახ, მაგრამ მას არასოდეს უნახავს.
225
00:10:01,191 --> 00:10:02,261
და ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს სახალისო.
226
00:10:02,259 --> 00:10:03,289
ჰო, არა.
227
00:10:03,293 --> 00:10:04,663
გართობა იქნება.
228
00:10:04,662 --> 00:10:07,002
რა არის ეს?
229
00:10:06,997 --> 00:10:10,467
იმედი მაქვს ღარიბი შვილი ა
ბიჩი იღებს დამატებით კრედიტს.
230
00:10:10,467 --> 00:10:12,137
სანამ აქ ვართ,
უნდა ვკითხოთ თუ არა მას სურს
231
00:10:12,136 --> 00:10:13,466
კინოშიც მოსვლა?
232
00:10:13,470 --> 00:10:16,270
გაჩერდი.
233
00:10:16,273 --> 00:10:20,243
როგორ ხარ, როგორ არის დედაშენი?
234
00:10:21,979 --> 00:10:22,909
ის კარგადაა.
235
00:10:22,913 --> 00:10:25,183
ის ფხიზლდება.
236
00:10:25,182 --> 00:10:27,582
ის დაბრუნდება,
მაგალითად, ორი კვირა.
237
00:10:27,584 --> 00:10:32,064
ასე რომ, იქამდე,
ციხე სულ ჩემია.
238
00:10:32,056 --> 00:10:33,316
ოჰ.
239
00:10:33,323 --> 00:10:34,863
კაცო, უნდა
მოაწყეთ ავადმყოფი წვეულება
240
00:10:34,858 --> 00:10:36,258
და მოიწვიე ყველა ჩვენი მეგობარი?
241
00:10:36,260 --> 00:10:37,960
წვეულებას ვაწყობთ?
242
00:10:37,961 --> 00:10:39,301
ნიკოლ.
243
00:10:39,296 --> 00:10:40,926
გინდა წვეულებაზე მისვლა?
- რა თქმა უნდა.
244
00:10:42,232 --> 00:10:43,302
კარგი, მე დავპატიჟე
ყველა ჩვენი მეგობარი.
245
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
ეს იქნება მრისხანე.
246
00:10:46,503 --> 00:10:48,373
მძიმე ნივთებზე დარტყმა ა
ცოტა ადრე, ჰა, ნიკოლ?
247
00:10:48,372 --> 00:10:51,142
არა, მე მქონდა ეს პორტფელი
მიმოხილვა წუხელ,
248
00:10:51,141 --> 00:10:53,211
და საკმაოდ ინტენსიური იყო.
249
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
მთელი ღამე ვზუზუნებდი.
250
00:10:54,211 --> 00:10:55,181
ნიკოლ, რა?
251
00:10:55,179 --> 00:10:57,049
სკოლებისთვის?
252
00:10:57,047 --> 00:10:58,077
როგორ წავიდა?
253
00:10:58,082 --> 00:10:59,622
მართლა კარგად.
254
00:10:59,616 --> 00:11:01,046
ორი სკოლა ჩიკაგოში
თქვა, რომ მათ უყვართ ჩემი ნივთები.
255
00:11:01,051 --> 00:11:04,761
ძმაო, ეს საოცარია.
256
00:11:04,755 --> 00:11:06,485
ჯანდაბა, შემოგვხედე!
257
00:11:06,490 --> 00:11:09,430
ჩვენ ყველა ვაკეთებთ ამას.
258
00:11:09,426 --> 00:11:11,496
Sayonara, Shit River!
259
00:11:11,495 --> 00:11:13,655
ჩრდილო-დასავლეთი არ იცის
რა მოხვდა მათ!
260
00:11:13,664 --> 00:11:14,904
ბოდიში, კაცო.
261
00:11:14,898 --> 00:11:17,368
ჩემი ცუდი. ბოდიში.
262
00:11:17,367 --> 00:11:18,367
მე მივიღე ეს.
263
00:11:18,368 --> 00:11:19,368
შეანელეთ თქვენი როლი.
264
00:11:19,369 --> 00:11:20,639
ჯერ კიდევ არ ვართ.
265
00:11:20,637 --> 00:11:22,007
აი, მოდის,
ჩემი საყვარელი ხმა.
266
00:11:22,005 --> 00:11:23,035
ჰო.
267
00:11:24,241 --> 00:11:25,381
თქვენ დეგენერატორებო დაგაგვიანდათ.
268
00:11:25,375 --> 00:11:26,535
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.
269
00:11:26,543 --> 00:11:27,913
შენს კლასშიც არ ვარ.
270
00:11:27,911 --> 00:11:29,681
შენც აგვიანებ
და გადაგვარებული.
271
00:11:29,680 --> 00:11:30,750
მოდი.
272
00:11:30,748 --> 00:11:32,018
In, in.
273
00:11:32,015 --> 00:11:36,045
ქალბატონო ნეარს, ეს რა არის,
კურტ კობეინის კოსპლეი?
274
00:11:36,053 --> 00:11:38,663
ვაჰ, ბატონო ა. მართლა ბერდება
თავს იმით.
275
00:11:38,655 --> 00:11:40,385
მე ავიღებ ამას
როგორც კომპლიმენტი.
276
00:11:40,390 --> 00:11:42,630
ყველა შიგნით?
277
00:11:42,626 --> 00:11:43,456
OK.
278
00:11:49,333 --> 00:11:51,803
ყველაფერი კარგადაა, მედი?
279
00:11:51,802 --> 00:11:53,202
მე უბრალოდ...
280
00:11:53,203 --> 00:11:54,773
უნდა წავიდე
ქალბატონების ოთახი.
281
00:11:54,772 --> 00:11:56,912
ო, მაგრამ ჩვენ ამიტომ
გქონდეთ დრო ზარებს შორის.
282
00:11:56,907 --> 00:11:58,307
ისე სწრაფად ვიქნები.
283
00:11:58,308 --> 00:11:59,278
შენ არ დაბრუნდები,
თუმცა შენ ხარ?
284
00:11:59,276 --> 00:12:00,606
შენ ხარ?
285
00:12:03,280 --> 00:12:04,450
მე მიყვარს ჩემი საქმე.
286
00:12:11,021 --> 00:12:12,461
იესო!
287
00:12:12,456 --> 00:12:13,756
მე გაგაბრაზე?
288
00:12:13,757 --> 00:12:14,887
ცოტაც.
289
00:12:14,892 --> 00:12:16,532
რას აკეთებ
კლასის გარეთ?
290
00:12:16,527 --> 00:12:18,657
შენს საკითხავად გამოვედი
იგივე კითხვა.
291
00:12:18,662 --> 00:12:20,202
მეგონა ვიყავით
დაკიდება სასწავლო დარბაზში.
292
00:12:20,197 --> 00:12:21,427
ჩვენ ვართ.
293
00:12:21,431 --> 00:12:22,971
მე გამოვტოვებ სპორტული დარბაზი.
294
00:12:22,966 --> 00:12:24,266
ტელეფონი სულ მკვდარი იყო.
295
00:12:24,268 --> 00:12:25,438
გამოვიდა აქ
მშვიდად დამუხტოს.
296
00:12:25,435 --> 00:12:28,835
მაგრამ ახლა ვერ ვპოულობ
ჩემი დამტენი.
297
00:12:28,839 --> 00:12:30,469
მე გითხარი, ესენი
რამ მოგკლავს.
298
00:12:30,474 --> 00:12:32,784
მობილური ტელეფონები?
299
00:12:35,879 --> 00:12:38,779
იცი, არა
უნდა მომატყუო.
300
00:12:38,782 --> 00:12:39,882
OK.
301
00:12:39,883 --> 00:12:41,193
ჯარიმა.
302
00:12:41,185 --> 00:12:43,245
სულ დამწვარი ვარ
რომელიც გამოტოვებს გაკვეთილს
303
00:12:43,253 --> 00:12:45,263
თავის მანქანაში მაღლა ასასვლელად.
304
00:12:45,255 --> 00:12:46,855
გილოცავ. შენ მიმიხვდი.
305
00:12:46,857 --> 00:12:49,887
ცნობისთვის, შენ ხარ
ყველაზე ცუდი მატყუარა მსოფლიოში.
306
00:12:49,893 --> 00:12:51,763
იქნებ უბრალოდ
საუკეთესო დეტექტივი.
307
00:12:53,797 --> 00:12:56,727
ჰოდა, შევიდოდი
და შემოგიერთდით
308
00:12:56,733 --> 00:12:59,303
ბოლოს რომ იყავი
მზის ჩასვლისკენ გამგზავრება
309
00:12:59,303 --> 00:13:00,943
და სამუდამოდ გამოტოვებ ქალაქს.
310
00:13:00,938 --> 00:13:06,508
მაგრამ მე დაგტოვებ
გაფლანგა შენი მომავალი მშვიდობით.
311
00:13:06,510 --> 00:13:07,880
მადლობა ამისთვის.
312
00:13:16,653 --> 00:13:18,723
დაანებე ნარკოტიკებს, ქსავიერ.
313
00:13:18,722 --> 00:13:20,292
იცი, მე შენ მჭირდები
რომ იუვიას გარეთ დარჩეს
314
00:13:20,290 --> 00:13:21,490
შინ მოსვლამდე მაინც.
315
00:13:21,491 --> 00:13:23,361
მარტო გამოტოვება არ მინდა.
316
00:14:03,634 --> 00:14:04,974
მეგონა შენი ტელეფონი მკვდარი იყო.
317
00:14:10,540 --> 00:14:12,280
არა, არა, არა, არა, არა.
318
00:14:12,276 --> 00:14:13,276
შიტ.
319
00:14:31,795 --> 00:14:33,355
უბრალოდ მიდიხარ
რომ ამ ბიჭს შეხედოს
320
00:14:33,363 --> 00:14:36,003
მთელი შენი შემდგომი ცხოვრება, ან...
321
00:14:35,999 --> 00:14:37,299
ჰმ?
322
00:14:37,301 --> 00:14:38,541
ვგულისხმობ, ის საყვარელია.
323
00:14:38,535 --> 00:14:41,135
მე მოგცემ ამას.
324
00:14:41,138 --> 00:14:42,338
ის არც ისე კარგადაა.
325
00:14:42,339 --> 00:14:44,109
ჰა?
აჰ, კარგი.
326
00:14:53,417 --> 00:14:54,577
მე უბრალოდ ვუსურვებ მას
იცოდა, რომ აქ ვარ.
327
00:14:54,584 --> 00:14:56,324
ისე, ის არასოდეს გააკეთებს.
328
00:14:56,320 --> 00:14:59,420
სამწუხაროდ, აქვთ
წარმოდგენა არ არის, რომ აქ ვართ.
329
00:14:59,423 --> 00:15:02,193
უბერავს,
მაგრამ ისინი შესვენებებია.
330
00:15:02,192 --> 00:15:06,502
არის რაიმე გზა უკან დასაბრუნებლად?
331
00:15:06,496 --> 00:15:08,166
უკან არ არის.
332
00:15:08,165 --> 00:15:09,625
ის ცხოვრება, რაც ადრე გქონდა?
333
00:15:09,633 --> 00:15:10,873
ეს არ არის ვარიანტი.
334
00:15:10,867 --> 00:15:15,237
მაგრამ შეიძლება იყოს წინსვლის გზა.
335
00:15:15,238 --> 00:15:16,268
რა?
336
00:15:16,273 --> 00:15:17,573
წინ სად?
337
00:15:17,574 --> 00:15:18,984
აბა, შენ იცი,
დიდი მიღმა.
338
00:15:18,976 --> 00:15:20,936
წინ, ზევით,
სადაც არ უნდა იყოს.
339
00:15:20,944 --> 00:15:24,114
ჩვენ ყველა უბრალოდ ვცდილობთ
გადაკვეთა, რის გამოც არის
340
00:15:24,114 --> 00:15:25,824
მნიშვნელოვანია ერთად ვიყოთ.
341
00:15:25,816 --> 00:15:28,886
ვგულისხმობ, ჯანეტმა ეს გააკეთა და
ის აქ 1960 წლიდან იყო.
342
00:15:28,885 --> 00:15:30,515
ის ტოტალური ჯგუფური იყო.
343
00:15:30,520 --> 00:15:32,090
1960 წლიდან?
344
00:15:32,089 --> 00:15:33,219
ჰო.
345
00:15:33,223 --> 00:15:37,133
ისე, ალტერნატივა არის გამთენიისას.
346
00:15:39,563 --> 00:15:41,063
ის არასოდეს მოდის ჯგუფში.
347
00:15:41,064 --> 00:15:42,704
არა.
348
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
სამაგიეროდ, ის უბრალოდ,
უმიზნოდ ტრიალებს გარშემო.
349
00:15:46,269 --> 00:15:47,969
- რა მოუვიდა მას?
- ოჰ, წარმოდგენა არ მაქვს.
350
00:15:47,971 --> 00:15:49,241
არა.
351
00:15:49,239 --> 00:15:51,209
მაგრამ ეს იყო 70-იანი წლები, ასე რომ,
აჰ... იცი, ცუდი მჟავა,
352
00:15:51,208 --> 00:15:52,738
საკულტო ინიციაცია არასწორედ წარიმართა.
353
00:15:52,743 --> 00:15:54,083
დალია ალბათ
არასწორი Kool-Aid.
354
00:16:00,017 --> 00:16:01,917
ტკბილი.
355
00:16:06,323 --> 00:16:07,293
ჰო.
356
00:16:07,290 --> 00:16:08,490
აჰ, შეგიძლია შეეხო.
357
00:16:08,492 --> 00:16:10,032
მაგრამ შენ არასდროს
შეცვლას აპირებს
358
00:16:10,027 --> 00:16:11,557
არაფერი მათ სამყაროში.
359
00:16:16,233 --> 00:16:17,173
ეს დამთრგუნველია.
360
00:16:17,167 --> 00:16:18,697
ჰო.
361
00:16:18,702 --> 00:16:22,272
თუ მართლა გინდა
დათრგუნეთ საკუთარი თავი, მიჰყევით.
362
00:16:24,641 --> 00:16:26,381
2004 წ.
363
00:16:26,376 --> 00:16:28,646
მსვლელობისას ბენდი მოხვდა ა
მართლაც ცუდი ქარიშხალი მოდის
364
00:16:28,645 --> 00:16:30,075
დაბრუნდა კონკურსიდან.
365
00:16:30,080 --> 00:16:32,950
ავტობუსი დატრიალდა
და გადატრიალდა კამპუსში.
366
00:16:32,949 --> 00:16:37,149
ნახევარი ათეული ბავშვი დასრულდა
აქ ერთდროულად.
367
00:16:37,154 --> 00:16:38,864
შეხედე მათ.
368
00:16:38,855 --> 00:16:41,625
უბრალოდ განაგრძეთ მსვლელობა
მათი მეტაფორული წრეები,
369
00:16:41,625 --> 00:16:43,525
როგორც პატარა იდიოტების თაიგული.
370
00:16:43,527 --> 00:16:45,927
ჰმ.
371
00:16:45,929 --> 00:16:49,429
ბატონ მარტინთან მუშაობა, ყოფნა
ჩვენი პატარა კლუბის ნაწილი,
372
00:16:49,433 --> 00:16:51,843
ეხმარება.
373
00:16:51,835 --> 00:16:54,905
გიშლის მიღებას
წარსულში ჩარჩენილი.
374
00:16:56,106 --> 00:16:57,806
ოჰ, დიდი.
და ჩვენ ვუბრუნდებით მზერას.
375
00:16:57,808 --> 00:16:59,378
არა.
არ გაითვალისწინო ჩემი რჩევა.
376
00:16:59,376 --> 00:17:00,706
ნება მომეცით გავჩუმდე.
აჰ, კარგი.
377
00:17:00,710 --> 00:17:03,650
უბრალოდ მოდი იპოვე
მე როცა მზად იქნები.
378
00:17:08,652 --> 00:17:10,052
OK.
379
00:17:10,053 --> 00:17:11,693
სანამ დავიწყებთ,
არის რაიმე შეკითხვები
380
00:17:11,688 --> 00:17:13,518
წუხანდელ კითხვაზე?
381
00:17:13,523 --> 00:17:15,333
- კითხვა მაქვს.
-კი?
382
00:17:15,325 --> 00:17:16,825
სერიოზულად ვფიქრობთ
ის გოგო მიდის
383
00:17:16,827 --> 00:17:18,057
დაბრუნდეს მისი ქურთუკი?
384
00:17:18,061 --> 00:17:18,961
ნუ იქნები ჯიუტი.
385
00:17:18,962 --> 00:17:21,262
მედი ამას არ ჩაიცვამს.
386
00:17:21,264 --> 00:17:23,334
არა, მაგრამ მე გავაკეთებდი.
387
00:17:23,333 --> 00:17:24,373
ეს ჩემია.
388
00:17:24,367 --> 00:17:26,067
ეს არის მედის ადგილი.
389
00:17:26,069 --> 00:17:29,569
ჩვენ ვაპირებთ მის გადარჩენას
მისთვის სანამ არ დაბრუნდება.
390
00:17:31,508 --> 00:17:34,848
სიმონ,
გქონდა შეკითხვა?
391
00:17:34,845 --> 00:17:36,645
როგორ დაეხმარება ეს?
392
00:17:36,646 --> 00:17:40,276
ეს შეხსენებაა, შენახვა
შენი კლასელი ჩვენს ფიქრებში.
393
00:17:40,283 --> 00:17:42,493
მე ძალიან ავად ვარ ყველასგან
ეს სულელური სათნოება
394
00:17:42,486 --> 00:17:44,346
სისულელეების სიგნალი.
395
00:17:44,354 --> 00:17:45,864
ეს ყალბია.
396
00:17:45,856 --> 00:17:48,856
შენახვის შემდეგ ორი წამი
ის ჩვენს ფიქრებში,
397
00:17:48,859 --> 00:17:53,029
ჩვენ ვატარებთ გამხიარულებას,
ბლეიზერების დაფარვა მერხებზე,
398
00:17:53,029 --> 00:17:55,199
ვითომ რომ
ყველაფერი ნორმალურია?
399
00:17:56,867 --> 00:17:58,967
ამაზე ხალხი იცინის.
400
00:17:58,969 --> 00:18:02,439
არსებობს რეგისტრაციის ფურცელი
საძიებო პარტიისთვის.
401
00:18:02,439 --> 00:18:04,669
არავის დაუსახელებია თავისი სახელი.
402
00:18:04,674 --> 00:18:05,884
არავინ.
403
00:18:05,876 --> 00:18:07,306
სიმონი.
404
00:18:07,310 --> 00:18:08,850
მათ შორის შენც.
405
00:18:08,845 --> 00:18:11,245
შენი სახელი არ უნდა იყოს
სიაში პირველი, ქსავიე?
406
00:18:11,248 --> 00:18:12,318
სიმონი.
407
00:18:12,315 --> 00:18:13,575
ყველამ ამოვისუნთქოთ.
408
00:18:13,583 --> 00:18:14,923
ჩვენ არ ვიცით
რა მოხდა ჯერ.
409
00:18:14,918 --> 00:18:15,948
იმედს ვერ დავკარგავთ.
410
00:18:15,952 --> 00:18:17,222
მან რაღაც იცის.
411
00:18:17,220 --> 00:18:18,760
სიმონი.
412
00:18:18,755 --> 00:18:20,215
- რა ვიცი?
-მე ორივე მჭირდებით...
413
00:18:20,223 --> 00:18:21,893
არა, არა, არა.
შენ გგონია რომ ასეთი ჭკვიანი ხარ.
414
00:18:21,892 --> 00:18:23,192
მითხარი რა ჯანდაბა
შენ გგონია რომ ვიცი.
415
00:18:23,193 --> 00:18:24,493
-იცი სად არის.
- ბატონებო.
416
00:18:24,494 --> 00:18:25,804
მე არ ვიღებ ამ სისულელეს.
417
00:18:25,795 --> 00:18:27,025
ჰეი, შენ არ ხარ
სადმე მიდის.
418
00:18:27,030 --> 00:18:28,300
- მაპატიე, არა მგონია.
- გაჩერდი!
419
00:18:49,252 --> 00:18:51,352
რატომ გაქვს
მედის ტელეფონი?
420
00:18:59,457 --> 00:19:00,587
ეს გქონდა მთელი დროის განმავლობაში?
421
00:19:00,591 --> 00:19:01,961
ჰმ?
422
00:19:01,959 --> 00:19:03,859
რაც გინდა
რომ თქვას ამაზე?
423
00:19:03,861 --> 00:19:06,301
იყო წყვილი, ორი, სამი დღე.
424
00:19:06,297 --> 00:19:07,297
შენ გაქვს ტელეფონი.
425
00:19:07,298 --> 00:19:09,928
არაფერს ამბობ.
426
00:19:09,934 --> 00:19:11,474
არ დააფიქსირო.
427
00:19:11,469 --> 00:19:14,739
ბევრად უკეთესი გზები არსებობს
რომ აქ გაატარო დრო.
428
00:19:14,739 --> 00:19:17,839
მას აქვს ეს ტელეფონი
მიზეზის გამო.
429
00:19:17,842 --> 00:19:19,282
ის ალბათ ცდილობს
გამოიყენოს იგი გასარკვევად
430
00:19:19,277 --> 00:19:20,277
რაც დამემართა.
431
00:19:20,278 --> 00:19:21,608
პოლიციელებისთვის არ მიცემით?
432
00:19:21,612 --> 00:19:23,982
არ ვიცი, კარგი?
433
00:19:23,981 --> 00:19:25,881
ვგულისხმობ,
იქნებ მან იცის რამე,
434
00:19:25,883 --> 00:19:27,253
და შემდეგ არის
რაღაც ტელეფონზე.
435
00:19:27,251 --> 00:19:28,691
იქნებ მას სჭირდება
რაღაცის დასამტკიცებლად.
436
00:19:28,686 --> 00:19:29,816
არა, არა, არა, არა.
ყველა უფლება.
437
00:19:29,821 --> 00:19:31,861
მე ვიძახებ ტაიმ-აუტს.
მმ-კაი?
438
00:19:31,856 --> 00:19:33,926
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გჭირდებათ
მიიღეთ გამაგრილებელი აბი.
439
00:19:33,925 --> 00:19:35,485
მოდი ჩემს კაბინეტში წავიდეთ.
440
00:19:41,499 --> 00:19:43,369
ეს არ არის ლამაზი?
441
00:19:43,367 --> 00:19:44,767
როგორ არის ეს
უნდა დამეხმარო?
442
00:19:44,769 --> 00:19:46,199
OK.
ვაა.
443
00:19:46,204 --> 00:19:47,814
თქვენ არ ხართ ძალიან კარგი
პირველი შთაბეჭდილებები, არა?
444
00:19:47,805 --> 00:19:50,235
ეს ძალიან მე ვარ, მე,
მე, მე, მე შენთან ერთად.
445
00:19:50,241 --> 00:19:53,111
ვიცი, რომ ვიქნებით
დიდი დროის გატარება
446
00:19:53,111 --> 00:19:55,081
ერთად,
მაგრამ ეს არ მოგკლავს
447
00:19:55,079 --> 00:19:56,849
რომ მაინც ვითომ
დაინტერესდით მიღების
448
00:19:56,848 --> 00:19:58,448
რომ მიცნობდე.
449
00:19:59,917 --> 00:20:01,947
კარგი, კარგი.
450
00:20:01,953 --> 00:20:04,823
ეჰ, როგორ მოკვდი?
451
00:20:04,822 --> 00:20:06,162
ოჰ, კარგი. ვაა.
452
00:20:06,157 --> 00:20:07,627
ჰო, ჩვენ ვართ
მცირე საუბრის გამოტოვება,
453
00:20:07,625 --> 00:20:08,555
პირდაპირ მიდის
მძიმე ნივთები?
454
00:20:08,559 --> 00:20:10,389
ვნებდები.
455
00:20:11,996 --> 00:20:14,766
არ გეცოდინებათ,
ერთ მშვენიერ დღეს დამავიწყდება ჩემი EpiPen
456
00:20:14,766 --> 00:20:18,796
არის ერთი დღე, როდესაც ისინი ამზადებენ
კარტოფილი ფრი არაქისის ზეთში.
457
00:20:18,803 --> 00:20:21,213
- ღმერთო.
- არა, ნუ იდარდებ.
458
00:20:21,205 --> 00:20:23,205
უფრო დიდი იმედგაცრუება
მე ვფიქრობდი
459
00:20:23,207 --> 00:20:25,537
მე მივიღებ დევნას
ყველა უსირცხვილო ვინც
460
00:20:25,543 --> 00:20:27,043
მაწამებდა აქ ყოფნისას.
461
00:20:27,044 --> 00:20:29,884
მაგრამ, სამაგიეროდ მე ვიყავი
ასვენებს ყველა ხუმრობით
462
00:20:29,881 --> 00:20:32,721
გააკეთეს ერთხელ მე წავედი.
463
00:20:32,717 --> 00:20:34,447
რას გულისხმობ?
464
00:20:34,452 --> 00:20:37,662
მე ვიყავი გეი ბავშვი
90-იანი წლები, ვინც გარდაიცვალა იმიტომ
465
00:20:37,655 --> 00:20:40,385
ალერგია იყო თხილის მიმართ.
466
00:20:41,225 --> 00:20:44,995
კარგი, აი სად ხარ
უნდა გაეცინა.
467
00:20:44,996 --> 00:20:48,296
ჯერ კიდევ ფიქსირდება, არა?
468
00:20:48,299 --> 00:20:50,399
ქსავიერს უნდა ჰქონდეს
ეს ტელეფონი მიზეზის გამო.
469
00:20:50,401 --> 00:20:51,841
შესაძლოა.
470
00:20:51,836 --> 00:20:55,006
მაგრამ შესაძლოა არა
საქმე საბოლოოდ.
471
00:20:55,006 --> 00:20:56,466
რატომ არ ექნება მნიშვნელობა?
472
00:20:56,474 --> 00:20:57,984
მე უბრალოდ ვცდილობ
მოგამზადებთ ფაქტისთვის
473
00:20:57,975 --> 00:20:59,375
რომ შეიძლება არა
როგორც პასუხები
474
00:20:59,377 --> 00:21:00,877
ყველა თქვენს კითხვაზე.
475
00:21:00,878 --> 00:21:01,948
თუ ხალხი ფიქრობდა შენი
შეყვარებულმა მოგკლა,
476
00:21:01,946 --> 00:21:03,406
არ გინდა იცოდე?
477
00:21:03,414 --> 00:21:05,084
არავის დაურეკავს
მე მათი მეგობარი ბიჭი.
478
00:21:06,784 --> 00:21:09,954
და გარდა ამისა, მაშინაც კი, თუ მათ გააკეთეს,
ჩვენ უნდა დავმალოთ იგი.
479
00:21:10,988 --> 00:21:13,928
ამიტომ მიყვარს ეს ადგილი.
480
00:21:13,925 --> 00:21:16,625
აქ ვერაფერს დამალავ.
481
00:21:16,627 --> 00:21:19,897
და ნუ ეცდები ამის თქმას
ეს არის მტაცებლური ქცევა.
482
00:21:19,897 --> 00:21:21,167
მე მოჩვენება ვარ.
483
00:21:21,165 --> 00:21:23,765
რა ჯანდაბა
ვაპირებ?
484
00:21:27,505 --> 00:21:28,805
თქვენ აპირებთ
გვიბიძგებს.
485
00:21:28,806 --> 00:21:33,306
შენ ხარ ის ვინც უჭირს.
486
00:21:33,311 --> 00:21:36,381
ძალიან მომწონხარ,
მედი ნეარსი.
487
00:21:40,918 --> 00:21:42,648
სირცხვილი, სირცხვილი.
მოდი.
488
00:21:42,653 --> 00:21:43,723
იდეა მომივიდა.
489
00:21:43,721 --> 00:21:46,921
მოდი.
- სად მიდიხარ?
490
00:21:46,924 --> 00:21:47,934
შიტ.
491
00:21:47,925 --> 00:21:49,455
დამალე, დაიმალე!
492
00:21:49,460 --> 00:21:52,960
გამარჯობა?
ვინმე აქ?
493
00:21:53,931 --> 00:21:57,771
გამარჯობა?
494
00:21:57,768 --> 00:21:59,198
ვინმე აქ?
495
00:21:59,203 --> 00:22:01,973
აქ ვერ იქნები.
496
00:22:01,973 --> 00:22:05,083
ქსავიე, რა... რა
ჯანდაბას აკეთებ?
497
00:22:05,076 --> 00:22:06,036
ბატონო გ, რას აკეთებთ?
498
00:22:06,043 --> 00:22:07,513
შხაპს ვიღებ.
499
00:22:07,511 --> 00:22:09,511
ქსავიე, სკოლა
დახურულია 18:00 საათზე.
500
00:22:09,513 --> 00:22:11,453
აქ ვერ იქნები.
- ბატონო გ, ბოდიშს გიხდით.
501
00:22:11,449 --> 00:22:13,079
უბრალოდ ნამდვილად არ ვგრძნობ
კომფორტულად შენთან ერთად
502
00:22:13,084 --> 00:22:14,094
ასე მიყურებს.
503
00:22:14,085 --> 00:22:15,445
მე - არ ვიყავი.
504
00:22:15,453 --> 00:22:16,823
უბრალოდ ვხურავდი.
505
00:22:16,821 --> 00:22:18,361
აჰ, უბრალოდ დაასრულე
რასაც აკეთებ.
506
00:22:18,356 --> 00:22:20,056
თქვენ გაქვთ - თქვენ გაქვთ
უნდა წასულიყო აქედან.
507
00:22:20,057 --> 00:22:21,787
უბრალოდ ძალიან ვგრძნობ თავს
გეჩვენება ახლავე.
508
00:22:21,792 --> 00:22:23,192
ეს არის ძალიან
მაკომპრომეტირებელი პოზიცია.
509
00:22:23,194 --> 00:22:24,134
თავს კომპრომისულად ვგრძნობ.
მაინტერესებს რა...
510
00:22:24,128 --> 00:22:26,498
ჯანდაბა, უბრალოდ დაასრულე.
511
00:22:26,497 --> 00:22:28,197
ღამე მშვიდობისა.
512
00:22:44,949 --> 00:22:46,619
არავითარ შემთხვევაში მან ეს გააკეთა.
513
00:22:46,617 --> 00:22:47,647
მოიცადე რა?
514
00:22:47,652 --> 00:22:49,192
სად მიდიხარ?
515
00:22:49,186 --> 00:22:50,016
სიმონი.
516
00:22:50,021 --> 00:22:52,391
შეანელეთ.
517
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
სიმონი.
518
00:22:53,391 --> 00:22:54,391
ჰეი!
519
00:22:54,392 --> 00:22:57,732
ბოდიში.
520
00:22:57,728 --> 00:22:59,698
სიმონი.
521
00:22:59,697 --> 00:23:00,827
ვიცოდი.
522
00:23:00,831 --> 00:23:01,971
ჯანდაბა ვიცოდი.
523
00:23:01,966 --> 00:23:03,326
ჯერ ყველაფერი არ ვიცით.
524
00:23:03,334 --> 00:23:04,704
მას ტელეფონი აქვს, ნიკოლ.
525
00:23:04,702 --> 00:23:05,742
ეს არის მტკიცებულება.
526
00:23:05,736 --> 00:23:06,896
რისი მტკიცებულება?
527
00:23:06,904 --> 00:23:07,944
გიჟივით იქცევი.
528
00:23:07,939 --> 00:23:09,409
შეხედე.
529
00:23:09,407 --> 00:23:11,307
თუ მან უბრალოდ მისცა
მისთვის მისი ტელეფონი...
530
00:23:11,309 --> 00:23:13,679
არ ვიცი, ამიტომ მას შეეძლო წასვლა
ქალაქგარეთ რამდენიმე დღით?
531
00:23:13,678 --> 00:23:15,208
ქალაქგარეთ?
სად?
532
00:23:15,212 --> 00:23:16,512
სად წავიდოდა მედი?
და რაც შეეხება სისხლს?
533
00:23:16,514 --> 00:23:17,884
რატომ აკეთებ ამას?
534
00:23:17,882 --> 00:23:19,222
მიდის
ყველაზე უარესი სცენარი?
535
00:23:19,216 --> 00:23:21,716
როგორ ეშველება ეს რამეს?
536
00:23:21,719 --> 00:23:22,919
რა?
537
00:23:22,920 --> 00:23:24,260
რას აკეთებს კლერ ზი?
538
00:23:38,703 --> 00:23:39,703
ოჰ!
539
00:23:39,704 --> 00:23:42,344
ჰეი.
540
00:23:42,340 --> 00:23:43,640
ახლა ნამდვილად არა
დიდი დრო.
541
00:23:43,641 --> 00:23:44,681
უოლი კლარკი.
542
00:23:44,675 --> 00:23:46,205
84 წლის კლასი.
543
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
მე ჩამყარა მიერ დაძლევა
ჩემი უფროსი წლის განმავლობაში
544
00:23:47,478 --> 00:23:48,408
შინ დაბრუნების თამაში.
545
00:23:48,412 --> 00:23:50,482
არასოდეს გამოსულა მოედნიდან.
546
00:23:50,481 --> 00:23:52,781
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
547
00:23:52,783 --> 00:23:53,823
ჰმ, მედი.
548
00:23:53,818 --> 00:23:54,848
ამჟამინდელი ამოუხსნელი საიდუმლო.
549
00:23:54,852 --> 00:23:56,052
სიამოვნება.
550
00:23:56,053 --> 00:23:58,063
მოიცადე, უოლი კლარკ?
551
00:23:58,055 --> 00:23:59,155
ჰო.
552
00:23:59,156 --> 00:24:00,656
რატომ ჟღერს ეს ნაცნობი?
553
00:24:00,658 --> 00:24:01,928
ოჰ, დაასახელეს
სტადიონი ჩემს შემდეგ.
554
00:24:01,926 --> 00:24:03,926
აჰ.
555
00:24:03,928 --> 00:24:06,058
ეს კარგად უნდა იგრძნოს.
556
00:24:06,063 --> 00:24:07,703
შეხედე, ნამდვილად არ შემიძლია
ჩატი ახლავე,
557
00:24:07,698 --> 00:24:08,728
რადგან მე მაქვს რამდენიმე
ჩემს მეხსიერებაში ხვრელების შევსება.
558
00:24:08,733 --> 00:24:09,803
ჰეი.
559
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
ჰოდა, ამიტომ ვარ აქ.
560
00:24:11,235 --> 00:24:12,835
მე შემიძლია - სრულიად შემიძლია
დაგეხმარებათ შეავსოთ თქვენი ხვრელები.
561
00:24:12,837 --> 00:24:14,037
- მაპატიე?
- ოჰ.
562
00:24:14,038 --> 00:24:15,738
ჰმ, კარგი.
563
00:24:15,740 --> 00:24:17,510
აშკარად არ ვგულისხმობდი
რომ ასე ჩამოვარდეს.
564
00:24:17,508 --> 00:24:19,308
ჩემს თავში ეს უფრო იყო
მეტაფორის მსგავსად -
565
00:24:19,310 --> 00:24:20,510
მე შემიძლია დაგეხმაროთ გარკვევაში
ნივთები, თუ დაგჭირდებათ.
566
00:24:20,511 --> 00:24:21,611
OK.
მე შემიძლია გავუმკლავდე თავს.
567
00:24:21,612 --> 00:24:23,012
OK.
568
00:24:23,014 --> 00:24:24,324
და მე ნამდვილად არ ვფიქრობ
რჩევა მჭირდება
569
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
ვინმესგან, ვინც
როგორც ჩანს, ისინი არიან
570
00:24:26,017 --> 00:24:27,447
გაემგზავრა აერობიკის გაკვეთილზე.
- ჰო, არა?
571
00:24:27,451 --> 00:24:29,191
ანუ მიხარია
ეს ჩემს კარადაში მქონდა,
572
00:24:29,186 --> 00:24:30,546
თორემ ვიქნებოდი
საქანელა მხრის ბალიშები.
573
00:24:30,554 --> 00:24:31,764
რომელსაც ექნებოდა
შეწოვილი, რადგან ვფიქრობ
574
00:24:31,756 --> 00:24:33,386
ისინი ახლა სრულიად გამოსულია.
575
00:24:33,391 --> 00:24:34,561
ვისურვებდი, რომ ჩემი მომეტანა
იმ დღეს უოკმენი სკოლაში.
576
00:24:34,558 --> 00:24:35,528
ან სუფთა წინდები.
577
00:24:35,526 --> 00:24:36,956
ან დეზოდორანტი.
578
00:24:36,961 --> 00:24:38,501
მოიცადე.
579
00:24:38,496 --> 00:24:41,396
რამე ხომ არ გაკლია
როდის მოხვედი აქ?
580
00:24:41,399 --> 00:24:43,729
ვგულისხმობ, გარდა ა
პულსი და გულისცემა?
581
00:24:43,734 --> 00:24:44,674
არა.
არა, ნამდვილად არა.
582
00:24:44,668 --> 00:24:46,198
რატომ?
583
00:24:46,203 --> 00:24:47,913
ჩემი ტელეფონი და ჩემი ზურგჩანთა,
ჩემთან იყვნენ.
584
00:24:47,905 --> 00:24:49,705
უჰ.
585
00:24:49,707 --> 00:24:51,207
ბილეთები არის
აქ სადღაც.
586
00:24:51,208 --> 00:24:52,138
მე დავბეჭდე ისინი
ამ დილით გარეთ.
587
00:24:53,944 --> 00:24:55,254
აჰა.
588
00:24:55,246 --> 00:24:56,706
აი ისინი.
589
00:24:56,714 --> 00:24:59,384
ოჰ, სიგიჟე.
590
00:24:59,383 --> 00:25:01,123
აჰ, ამაღამ ვერ მოვასწრებ.
591
00:25:01,118 --> 00:25:02,288
მოდი.
592
00:25:02,286 --> 00:25:03,346
ბოდიში, მე მთლიანად დავშორდი.
593
00:25:03,354 --> 00:25:04,794
ბენდის პრაქტიკა მაქვს.
594
00:25:04,789 --> 00:25:06,619
უფრო ადვილი ხომ არ იქნება
უბრალოდ მითხარი რომ შენ
595
00:25:06,624 --> 00:25:07,964
არ გინდა ამ ფილმის ნახვა?
- ეს ასე არ არის, კარგი?
596
00:25:07,958 --> 00:25:09,488
მე ვაკეთებ.
597
00:25:09,493 --> 00:25:10,803
უბრალოდ - ეს ერთადერთია
ღამით ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება.
598
00:25:10,795 --> 00:25:12,355
და იცი რასაც ამბობენ.
599
00:25:12,363 --> 00:25:14,603
რას ამბობენ?
600
00:25:14,598 --> 00:25:17,098
ძმებო ადრე ძლიერი,
დამოუკიდებელი ქალები
601
00:25:17,101 --> 00:25:18,201
ნათელი მომავალით.
602
00:25:18,202 --> 00:25:19,742
ძალიან პოპულარული ფრაზაა.
603
00:25:19,737 --> 00:25:21,667
სულელი ხარ.
604
00:25:21,672 --> 00:25:23,272
გაგიმართლა რომ საყვარელი ხარ.
605
00:25:23,274 --> 00:25:25,814
რასაც უფალი უარყოფს
ტვინი, ის აწვდის სილამაზეს.
606
00:25:25,810 --> 00:25:27,850
და ბიჭო, მან უარყო.
607
00:25:37,922 --> 00:25:39,822
გიჟები?
608
00:26:10,421 --> 00:26:12,761
უნდა წავიდე მივხედო
ზოგიერთი რამის.
609
00:26:12,756 --> 00:26:14,186
კარგად ხარ?
610
00:26:15,459 --> 00:26:18,499
და მე მაკლია
ჩემი ყელსაბამიც.
611
00:26:18,496 --> 00:26:19,496
ჰაჰ.
612
00:26:19,497 --> 00:26:22,027
შეგიძლიათ გთხოვთ
შეწყვიტე თქვა ჰა?
613
00:26:22,032 --> 00:26:24,172
ჰეი.
614
00:26:24,168 --> 00:26:28,138
იქნებ ეს შენთვის კარგია
ყველაფერი არ მახსოვს, კარგი?
615
00:26:28,139 --> 00:26:30,239
ხანდახან ვისურვებ
დავიწყება შემეძლო.
616
00:26:38,716 --> 00:26:41,016
ქსავიე?
617
00:26:41,018 --> 00:26:42,248
ქსავიე, მომისმინე.
618
00:26:42,253 --> 00:26:44,923
გამოგიშვეს?
619
00:26:44,922 --> 00:26:46,222
მარტო დამტოვე.
620
00:26:46,223 --> 00:26:50,293
მისი ტელეფონი გქონდა
სამი დღის განმავლობაში.
621
00:26:50,294 --> 00:26:52,034
რატომ არაფერი თქვი?
622
00:26:52,029 --> 00:26:53,529
არ უნდა
გითხრათ არაფერი.
623
00:26:53,531 --> 00:26:56,471
რატომ არა
უბრალოდ მოდი სუფთა?
624
00:26:56,467 --> 00:26:58,467
დაგვანებეთ საჭიროება
აიძულეთ ეს თქვენგან.
625
00:26:58,469 --> 00:26:59,839
ვინ აიძულებს
ეს ჩემგან, სიმონ?
626
00:26:59,837 --> 00:27:00,837
შენ?
- ჰეი.
627
00:27:00,838 --> 00:27:01,938
დამშვიდდი.
628
00:27:06,610 --> 00:27:08,710
სიმონ, საკმარისია!
629
00:27:08,712 --> 00:27:09,712
ჰეი, თქვენ ორნი!
630
00:27:09,713 --> 00:27:10,753
გაჩერდი!
631
00:27:10,748 --> 00:27:11,948
დაარტყი!
632
00:27:11,949 --> 00:27:13,219
- გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი!
- დაარტყი!
633
00:27:13,217 --> 00:27:14,247
გაჩერდი, გაჩერდი!
634
00:27:14,251 --> 00:27:16,621
ქსავიე, გთხოვ გაჩერდი!
635
00:27:16,620 --> 00:27:17,760
შეაჩერე!
636
00:27:17,755 --> 00:27:18,815
რა ბავშვებო
ფიქრობ რომ აკეთებ?
637
00:27:18,822 --> 00:27:20,162
კარგად ხარ?
638
00:27:20,157 --> 00:27:21,627
სხვა არ მომეცი
შენი გაძევების მიზეზი.
639
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
კარგად ხარ?
640
00:27:22,626 --> 00:27:23,886
ნება მომეცით ვნახო.
641
00:27:23,894 --> 00:27:25,564
ჯერ კიდევ გაინტერესებთ სად
სისხლი მოვიდა?
642
00:27:34,305 --> 00:27:35,605
მედი?
გამარჯობა.
643
00:27:35,606 --> 00:27:37,136
ჩვენ - ჩვენ უბრალოდ
დაიწყო სხდომა.
644
00:27:37,141 --> 00:27:38,141
შენ გინდა
დამეხმარე, დიდი დარტყმა?
645
00:27:38,142 --> 00:27:39,682
ჯარიმა.
დამეხმარე.
646
00:27:39,677 --> 00:27:41,547
მჭირდება, რომ აიძულო ა
აღიარება ვიღაცისგან.
647
00:27:41,545 --> 00:27:42,745
იცი, ჯაჭვები აჯახუნე.
648
00:27:42,746 --> 00:27:43,646
დასახლდით მის სხეულში.
649
00:27:43,647 --> 00:27:44,777
შეაშინე მას სიცოცხლე.
650
00:27:44,782 --> 00:27:48,192
რასაც სჭირდება.
651
00:27:48,185 --> 00:27:49,845
რა პრობლემაა?
652
00:27:49,853 --> 00:27:51,793
მე მჭირდება არხი
მთელი შენი მოჩვენებითი ენერგია
653
00:27:51,789 --> 00:27:54,059
და ჩამოკიდე ეს ტომარა
ფანჯრიდან სანამ
654
00:27:54,058 --> 00:27:55,158
ის ბზარებს.
655
00:27:55,159 --> 00:27:56,389
კარგი, ვერ ხვდები.
656
00:27:56,393 --> 00:27:58,333
ეს ასე არ მუშაობს, კარგი?
657
00:27:58,329 --> 00:27:59,759
ისე არ არის როგორც ფილმებში.
658
00:27:59,763 --> 00:28:01,133
ჩვენ ეს ვერ შევძელით,
თუნდაც გვინდოდეს.
659
00:28:01,131 --> 00:28:02,171
და მე მინდა.
660
00:28:02,166 --> 00:28:03,826
ჰო.
661
00:28:03,834 --> 00:28:05,704
იქნებ ყველაფერი კარგად ხარ
ვეთანხმები ამას, მაგრამ მე არ ვარ.
662
00:28:05,703 --> 00:28:07,343
უნდა ვიცოდე რა მოხდა.
663
00:28:07,338 --> 00:28:09,638
ზოგიერთში არ ვართ
Haunted სახლი, chick.
664
00:28:09,640 --> 00:28:12,140
შესაძლოა ეს არა
იცხოვრე შენი ფანტაზიით
665
00:28:12,142 --> 00:28:13,542
რა უნდა იყოს ეს,
მაგრამ ჩვენ ვართ
666
00:28:13,544 --> 00:28:15,314
ფაქტიურად სამყაროს მოშორებით.
667
00:28:15,312 --> 00:28:16,882
ჩვენ იქ არ ვართ.
ჩვენ აქ ვართ.
668
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
ჩარჩენილი.
669
00:28:17,881 --> 00:28:18,921
არა.
670
00:28:18,916 --> 00:28:20,616
არ არის საკმარისად კარგი.
671
00:28:20,618 --> 00:28:21,448
იცით, თუ ჩემს მეგობრებს არ შეუძლიათ
გამოიტანე სიმართლე მისგან,
672
00:28:21,452 --> 00:28:23,192
მაშინ მე უნდა.
673
00:28:23,187 --> 00:28:24,817
რასაც ახლა გრძნობ
აბსოლუტურად ბუნებრივია, მედი.
674
00:28:24,822 --> 00:28:26,362
შენ სანატრელი ხარ
კონტროლის გრძნობა.
675
00:28:26,357 --> 00:28:27,487
ჩვენ ყველანი იქ ვიყავით.
676
00:28:27,491 --> 00:28:29,931
მასზე საუბარი დაგეხმარებათ.
677
00:28:29,927 --> 00:28:31,857
მე არ ვიყავი მზად სიკვდილისთვის.
678
00:28:31,862 --> 00:28:33,962
ამაზე საუბარი
არაფერს შეცვლის.
679
00:28:33,964 --> 00:28:36,634
თუ მომიწევს ამ ყველაფრის ძებნა
ქალაქი პასუხებისთვის, მე გავაკეთებ.
680
00:28:36,634 --> 00:28:38,974
მე არ ვარ მზად უბრალოდ გაცემა
მაღლა, როგორც დანარჩენი თქვენ.
681
00:28:38,969 --> 00:28:40,569
ჩვენ არ დავთმობთ.
682
00:28:40,571 --> 00:28:42,071
ჩვენ წინ მივდივართ.
- ჰო?
683
00:28:42,072 --> 00:28:43,672
ისე, ბიჭისთვის, რომელიც არის
უნდა მიიღოს
684
00:28:43,674 --> 00:28:45,014
ხალხი აქედან,
ეს ჯერ კიდევ გამოიყურება
685
00:28:45,009 --> 00:28:47,439
როგორც საკმაოდ ხალხმრავალი ოთახი.
686
00:28:47,444 --> 00:28:48,954
მე ჯოჯოხეთში ვიღებ
ამ ადგილიდან.
687
00:28:59,990 --> 00:29:03,730
♪ ანჟელიკა გზაში იყო
წვეულებაზე ♪
688
00:29:03,727 --> 00:29:07,457
♪ მას არ სჭირდება
დაელოდო ვინმეს ♪
689
00:29:07,464 --> 00:29:10,874
♪ ზუსტად იცის
რას აკეთებს ♪
690
00:29:10,868 --> 00:29:13,938
♪ ვუყურებ მას
ბრძანებს ოთახს ♪
691
00:29:13,937 --> 00:29:18,007
♪ უი, ატმოსფერო იყო
გადაჭარბებული შეფასება წვეულებაზე ♪
692
00:29:18,008 --> 00:29:22,248
♪ მინდა სახლში გავიქცე
სანამ დაიწყება ♪
693
00:29:22,246 --> 00:29:25,876
♪ ჩემს ფეხებს ვუყურებ,
შემდეგ ვეძებ კარს ♪
694
00:29:25,883 --> 00:29:28,853
♪ ვერ ვპოულობ ჩემს მეგობრებს,
ასე რომ, ცოტა მეტს ვიღებ ♪
695
00:29:28,852 --> 00:29:34,092
♪ ცოტა მეტი, ცოტა მეტი,
ცოტა მეტი ♪
696
00:29:34,091 --> 00:29:37,961
♪ ცოტა მეტი,
ცოტა მეტი ცოტა მეტი ♪
697
00:29:37,961 --> 00:29:41,971
♪ და შემდეგ ♪
698
00:29:41,965 --> 00:29:43,265
♪ ეს ყველაფერი ♪
699
00:29:43,267 --> 00:29:44,337
ჯანდაბა.
700
00:29:44,335 --> 00:29:47,435
♪ მთავრდება ♪
701
00:29:47,438 --> 00:29:49,438
♪ ჩვენ ყველა ისევ მივდივართ ♪
702
00:29:51,008 --> 00:29:52,338
რას აკეთებს?
703
00:29:52,343 --> 00:29:53,683
არ ვიცი
რა ხდება.
704
00:29:53,677 --> 00:29:55,407
შენ ღობე გადახტე.
705
00:29:55,412 --> 00:29:56,512
მაპატიე?
706
00:29:56,513 --> 00:29:58,323
თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ადგილის დატოვება.
707
00:29:58,315 --> 00:30:00,075
ყოველ ჯერზე ხდება.
708
00:30:00,084 --> 00:30:02,054
რაღაც უცნაურია
თავდაპირველად,
709
00:30:02,052 --> 00:30:06,022
მაგრამ მესამე ან მეოთხეს შემდეგ
სცადე, შეეგუები.
710
00:30:06,023 --> 00:30:07,793
მეხუთე ცდა იწყებს ტკივილს.
711
00:30:09,560 --> 00:30:12,030
მგონი მივდივარ
გონება დავკარგო.
712
00:30:12,029 --> 00:30:12,999
მხიარულად ჟღერს.
713
00:30:17,501 --> 00:30:20,901
♪ ყოველთვის კარგი დრო ♪
714
00:30:20,904 --> 00:30:25,214
♪ კარგი დრო
ყოველთვის ♪
715
00:31:09,420 --> 00:31:13,920
გაჩერდი!
716
00:32:11,543 --> 00:32:13,413
გეტსბის მიმართ ცუდად არ ვგრძნობ თავს.
717
00:32:13,411 --> 00:32:15,011
ის არის ყალბი, ყალბი.
718
00:32:15,013 --> 00:32:16,953
ფხვნილზე უკეთესი არ არის
სისულელეები გვეუბნებიან
719
00:32:16,948 --> 00:32:18,218
არის ფორთოხლის წვენი.
720
00:32:18,216 --> 00:32:20,286
ვის უნდა ვენდო?
721
00:32:20,285 --> 00:32:22,815
ჩემი სახელმძღვანელო მრჩეველი
უნდა დამეხმარა.
722
00:32:22,821 --> 00:32:25,421
თქვა, რომ მქონდა, რა იყო
წაიღე, რომ აქედან წახვიდე,
723
00:32:25,423 --> 00:32:27,363
იცი?
724
00:32:27,359 --> 00:32:30,029
მან მხოლოდ ექვსი ფუტის ქვეშ გამომიგზავნა.
725
00:32:32,697 --> 00:32:35,367
თქვენ მოკლული ხართ
თქვენი მეგზური მრჩეველი?
726
00:32:35,367 --> 00:32:36,667
ჰო.
727
00:32:36,668 --> 00:32:38,468
პირდაპირ მიმაცილა
სინათლემდე.
728
00:32:40,772 --> 00:32:42,712
მედი, კეთილი იყოს შენი დაბრუნება.
729
00:32:42,707 --> 00:32:44,807
უჰ, ჩვენ გვქონდა ა
დისკუსია ლიტერატურაზე.
730
00:32:44,809 --> 00:32:47,649
ცოტა გადავარდა რელსებიდან.
731
00:32:51,416 --> 00:32:53,646
როგორ შეიძლება ამაზე სიცილი?
732
00:32:53,651 --> 00:32:56,151
რა, გინდა ვიტირო?
733
00:32:57,355 --> 00:32:58,615
OK.
734
00:32:58,623 --> 00:33:00,193
თქვენ უნდა - უნდა სცადოთ
დაფიქრდი
735
00:33:00,191 --> 00:33:01,661
როგორც გამამხნევებელი, არა?
736
00:33:01,659 --> 00:33:03,529
რაღაც მომენტში,
თქვენ შეძლებთ სიცილს
737
00:33:03,528 --> 00:33:04,528
იმის შესახებ, რაც დაგემართა.
738
00:33:04,529 --> 00:33:05,559
თუ არა.
739
00:33:05,563 --> 00:33:06,873
აჰ, მაგრამ შეხედე.
740
00:33:06,865 --> 00:33:09,465
ნებისმიერ შემთხვევაში, გამართვა
წარსულისკენ -
741
00:33:09,467 --> 00:33:11,367
რა მოხდა თუ არა...
742
00:33:11,369 --> 00:33:13,409
შეუძლია მხოლოდ შეგიშალოთ.
743
00:33:13,405 --> 00:33:16,705
და ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვმუშაობთ
ერთად ვისწავლოთ აქ.
744
00:33:16,708 --> 00:33:17,908
არა, რონდა?
745
00:33:17,909 --> 00:33:20,009
მმ.
746
00:33:20,011 --> 00:33:22,551
ახლა, არ ვიცი
რატომ გადახვედი
747
00:33:22,547 --> 00:33:24,147
ცხოვრების გზატკეცილიდან.
748
00:33:24,149 --> 00:33:27,049
მაგრამ მე ნამდვილად მჯერა
რომ ყველაზე მარტივი
749
00:33:27,052 --> 00:33:30,222
გზა გამოტოვოთ თქვენი გასასვლელი
თუ თქვენ ყოველთვის მიყურებთ
750
00:33:30,221 --> 00:33:31,821
უკანა ხედვის სარკეში.
751
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
მართალია, მედი.
752
00:33:35,393 --> 00:33:38,363
"არაფერი ჩემს უკან,
ყველაფერი წინ მაქვს,
753
00:33:38,363 --> 00:33:41,533
როგორც ყოველთვის გზაზე“.
754
00:33:41,533 --> 00:33:47,113
ყველაფერი წინ მაქვს.
755
00:33:51,176 --> 00:33:52,206
რა არის ეს?
756
00:33:55,480 --> 00:33:57,350
მგონი შენი მემორიალია.
757
00:33:57,348 --> 00:33:58,678
სიფხიზლე.
758
00:33:58,683 --> 00:34:01,123
არც ცხედარი, არც დაკრძალვა.
759
00:34:13,965 --> 00:34:16,095
არ მჯერა, რომ ის აქ არის.
760
00:34:18,536 --> 00:34:19,596
ეს არის...
761
00:34:19,604 --> 00:34:22,914
დედაჩემი.
762
00:34:48,066 --> 00:34:50,836
მადლობა ყველას მობრძანებისთვის.
763
00:34:50,835 --> 00:34:53,195
მოგეხსენებათ, ჩვენ ვართ
აქ ცნობიერების გასავრცელებლად
764
00:34:53,204 --> 00:34:56,914
გაუჩინარების შესახებ
მედისონ ნეარსის,
765
00:34:56,908 --> 00:35:01,008
სანამ ჩვენ ვმუშაობთ
მიიყვანე სახლში.
766
00:35:01,012 --> 00:35:02,452
რას აკეთებდა
თქვენს ზურგჩანთაში?
767
00:35:02,447 --> 00:35:03,877
არაფერი არ ვიცი, კარგი?
768
00:35:03,882 --> 00:35:06,922
მერე როგორ ქონდა მისი ტელეფონი
ჩაჯდე ზურგჩანთაში?
769
00:35:11,322 --> 00:35:16,462
ახლა კი რამდენიმე სიტყვა გვაქვს
მედისონის დედის, სანდრასგან.
770
00:35:16,461 --> 00:35:20,061
გთხოვთ.
771
00:35:21,466 --> 00:35:22,396
გამარჯობა.
772
00:35:25,537 --> 00:35:28,607
მე მედის დედა ვარ.
773
00:35:28,606 --> 00:35:30,106
უჰ, სასაცილოა.
774
00:35:30,108 --> 00:35:34,048
მედი ალბათ იქნებოდა
მრცხვენია, რომ აქ ვარ.
775
00:35:46,558 --> 00:35:51,598
მე...
776
00:35:51,596 --> 00:35:54,226
მე უბრალოდ, ჰმ...
777
00:36:01,539 --> 00:36:03,469
ვწუხვარ.
778
00:36:03,474 --> 00:36:04,844
მაპატიე.
779
00:36:04,842 --> 00:36:07,352
ჰმ, მე უბრალოდ... არა
ვიცი, შემიძლია თუ არა ამის გაკეთება.
780
00:36:07,345 --> 00:36:10,175
არა, ყველაფერი რიგზეა.
კარგია. კარგია.
781
00:36:10,181 --> 00:36:11,281
არ ვარ დარწმუნებული
რომ შემიძლია ამის გაკეთება.
782
00:36:11,282 --> 00:36:12,422
ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი რიგზეა.
783
00:36:12,417 --> 00:36:14,047
- მე უბრალოდ...
-კარგად ხარ. გმადლობთ.
784
00:36:14,052 --> 00:36:17,122
ჰმ, გმადლობთ, ქალბატონო ნეირს.
785
00:36:17,121 --> 00:36:21,361
აჰ, ჩვენ ყველანი აქ ვართ შენთვის.
786
00:36:21,359 --> 00:36:22,759
შემომხედე.
787
00:36:22,760 --> 00:36:24,330
რა, მაღლა ხარ ახლა?
788
00:36:24,329 --> 00:36:25,699
შემომხედე.
789
00:36:25,697 --> 00:36:27,427
შენ იცი,
მე ვერ დაგეხმარები, თუ
790
00:36:27,432 --> 00:36:29,332
შენ მითხარი რა ხდება.
გესმის ეს?
791
00:36:29,334 --> 00:36:30,574
მედი არ დამიშავებია.
792
00:36:30,568 --> 00:36:31,598
არ ვიცი რა
დაემართა მას.
793
00:36:31,603 --> 00:36:33,673
მაშინ რატომ ტელეფონი?
794
00:36:33,671 --> 00:36:36,111
მე ვიცავდი მას.
795
00:36:36,107 --> 00:36:39,577
ქალბატონებო და ბატონებო, მოდით
შეკრება გარეთ დაახლოებით
796
00:36:39,577 --> 00:36:41,077
10 წუთი.
797
00:36:41,079 --> 00:36:42,109
- ჩვენ აქ ვართ შენთვის, მედი.
- და დაიმახსოვრე...
798
00:36:42,113 --> 00:36:43,283
მართლა.
799
00:36:43,281 --> 00:36:44,421
თითო სანთელი
ადამიანი, გთხოვთ.
800
00:36:44,415 --> 00:36:45,915
ნუ ხარ ხარბი.
801
00:36:45,917 --> 00:36:48,187
ახლა რამდენიმეა
უსაფრთხოების წესები მინდა
802
00:36:48,186 --> 00:36:50,756
რომ გავიდეთ სანამ გავალთ.
803
00:36:50,755 --> 00:36:53,155
ნახავთ, აჰ,
რამდენიმე შერიფი და პოლიცია
804
00:36:53,157 --> 00:36:54,927
მანქანები ავტოსადგომზე.
805
00:36:54,926 --> 00:36:57,456
ისინი იქნებიან
დღეს ჩვენთან ერთად.
806
00:36:57,462 --> 00:36:59,862
მისი დაცვა?
807
00:36:59,864 --> 00:37:02,304
რისგან იცავს მას?
808
00:37:04,035 --> 00:37:05,895
შენ უნდა მითხრა.
809
00:37:05,903 --> 00:37:08,813
გარკვევისგან
ჩემსა და კლერზე.
810
00:37:10,475 --> 00:37:12,875
მე ვუკავშირდებოდი
ამ გულშემატკივართან ერთად.
811
00:37:12,877 --> 00:37:15,407
მედიმ არ იცოდა.
812
00:37:15,413 --> 00:37:17,883
და მე ვაპირებ მასთან შეხვედრას,
შემდეგ კი მედი
813
00:37:17,882 --> 00:37:19,122
უბრალოდ გამოჩნდება ჩემს სატვირთო მანქანაში.
814
00:37:19,117 --> 00:37:22,187
და მე ვარ -- ვგიჟდები.
815
00:37:22,186 --> 00:37:25,216
ასე რომ, მე მივწერე კლერს, იცით,
აფრთხილებს მას კურსის შეცვლაზე.
816
00:37:25,223 --> 00:37:28,033
მაგრამ სამაგიეროდ,
ეს ტექსტი მედის მიდის.
817
00:37:28,026 --> 00:37:29,486
და რადგან ვიცოდი
მას არ ჰქონდა ნანახი ...
818
00:37:29,494 --> 00:37:31,334
საიდან გაიგებდი ამას?
819
00:37:31,329 --> 00:37:37,169
წაიკითხეთ ქვითრები.
820
00:37:37,168 --> 00:37:39,768
მე მოვიპარე მედის
ტელეფონი სასწავლო დარბაზში
821
00:37:39,771 --> 00:37:43,441
ასე რომ, მე შემეძლო ამ ტექსტის წაშლა.
822
00:37:43,441 --> 00:37:46,181
მე არ ვიცნობდი მას
არ ბრუნდებოდა, მამა.
823
00:37:46,177 --> 00:37:47,847
ყველა უფლება.
ყველა უფლება.
824
00:37:47,845 --> 00:37:49,345
ყველაფერი რიგზეა.
მოდი აქ.
825
00:37:49,347 --> 00:37:50,207
უბრალოდ გაგრილდები.
826
00:37:50,214 --> 00:37:51,384
მე ვიზრუნებ ამაზე.
827
00:38:10,601 --> 00:38:15,171
♪ სადღაც გერმანიაში,
მაგრამ მე არ შემიძლია მისი განთავსება ♪
828
00:38:15,173 --> 00:38:18,213
♪ კაცო,
მეზიზღება ტეხასის ეს ნაწილი ♪
829
00:38:18,209 --> 00:38:21,409
♪ დახუჭე თვალები, წარმოიდგინე ♪
830
00:38:21,412 --> 00:38:24,552
♪ სამი დაწკაპუნებით,
და მე სახლში ვარ ♪
831
00:38:24,549 --> 00:38:27,689
♪ როცა დავბრუნდები,
ირგვლივ ვიწექი ♪
832
00:38:27,685 --> 00:38:31,155
♪ მაშინ ავდგები
და დაწექი ♪
833
00:38:31,155 --> 00:38:33,755
♪ მშვიდი ცხოვრების რომანტიზირება ♪
834
00:38:33,758 --> 00:38:34,988
ჰეი, იქ შეგხვდები.
835
00:38:34,992 --> 00:38:36,262
მომეცი ერთი წამი.
836
00:38:36,260 --> 00:38:37,200
რა?
837
00:38:37,195 --> 00:38:39,825
ერთი წუთი მჭირდება, კარგი?
838
00:38:39,831 --> 00:38:42,431
♪ მაგრამ შენ უნდა წასულიყავი ♪
839
00:38:42,433 --> 00:38:45,573
♪ ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪
840
00:38:47,805 --> 00:38:50,165
მისტერ ელროი.
841
00:38:50,174 --> 00:38:52,284
დაბრუნდით მეორე რაუნდისთვის?
842
00:38:52,276 --> 00:38:55,006
ჰო.
843
00:38:55,012 --> 00:38:57,652
რა გავაკეთო შენთვის?
844
00:38:59,283 --> 00:39:01,793
♪ და შენ უნდა წასულიყავი ♪
845
00:39:01,786 --> 00:39:04,716
♪ ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪
846
00:39:08,459 --> 00:39:11,159
ვწუხვარ.
847
00:39:11,162 --> 00:39:13,802
ვიცი, რომ ხარ, სიმონ.
848
00:39:13,798 --> 00:39:20,038
და ცნობისთვის,
ეს არ იყო ცარიელი ჟესტი, კარგი?
849
00:39:20,037 --> 00:39:24,007
მეც ისევე ვღელავ
მის შესახებ, როგორიც შენ ხარ.
850
00:39:24,008 --> 00:39:27,548
რაღაც მოხდა.
851
00:39:27,545 --> 00:39:30,075
ვიცი, რომ ასეც მოხდა.
852
00:39:30,081 --> 00:39:32,451
რაღაც ცუდი.
853
00:39:32,450 --> 00:39:36,890
მედის უფრო დიდი ხანია ვიცნობ
თითქმის ნებისმიერი სხვა ჩემს ცხოვრებაში.
854
00:39:36,888 --> 00:39:41,628
ის არის ბევრი რამ, მაგრამ
ის არ არის ადამიანი, რომელიც მართავს.
855
00:39:41,626 --> 00:39:43,526
მან რამ ნახა.
856
00:39:43,528 --> 00:39:47,998
მას შეექმნა ისეთი რამ, რაც
არავის არასოდეს არ უნდა ჰქონდეს.
857
00:39:47,999 --> 00:39:50,069
მას არ ეშინია.
858
00:39:50,067 --> 00:39:52,367
ის არ გარბის.
859
00:39:52,370 --> 00:39:54,170
და თუ ის ოდესმე აპირებდა,
860
00:39:54,172 --> 00:39:56,112
მე ვიქნებოდი პირველი ადამიანი
რომ იცოდე.
861
00:39:56,107 --> 00:39:57,637
მედიას ვიცნობ.
862
00:39:57,642 --> 00:40:03,012
ის - ის არასოდეს წასულა
ჩუმად ჩემზე ადრე.
863
00:40:03,014 --> 00:40:07,224
ასე ვიცი
რაღაც მოხდა მას.
864
00:40:07,218 --> 00:40:11,018
ის უბრალოდ არ გაქრებოდა.
865
00:40:18,095 --> 00:40:22,965
არ ვიცი როგორ
გადარჩენას ვაპირებ
866
00:40:22,967 --> 00:40:27,607
ეს ადგილი მის გარეშე.
867
00:40:27,605 --> 00:40:32,605
ოჰ, სიმონ.
868
00:40:35,880 --> 00:40:40,620
სიმონი.
869
00:40:40,618 --> 00:40:44,588
♪ Windows გამორთულია,
ყვირილი ♪
870
00:40:44,589 --> 00:40:48,759
♪ ზოგიერთი ამერიკა პირველი რეპი
ქანთრი სიმღერა ♪
871
00:40:48,759 --> 00:40:53,799
♪ სასაკლაო,
outlet mall ♪
872
00:40:53,798 --> 00:40:54,768
♪ სათამაშო აპარატები ♪
873
00:40:54,765 --> 00:40:55,825
უბრალოდ გაგრილდი.
874
00:40:55,833 --> 00:40:57,903
მე ვაპირებ ამაზე ზრუნვას.
875
00:40:57,902 --> 00:41:02,142
♪ ფანჯრები ჩართულია, გამათბობელი ჩართულია ♪
876
00:41:02,139 --> 00:41:04,479
♪ დიდი ელვა ♪
877
00:41:04,475 --> 00:41:08,445
♪ ჩამოკიდებული სანაპიროზე ♪
878
00:41:08,446 --> 00:41:13,176
♪ ყველა დარწმუნებულია
ეს არის სამთავრობო თვითმფრინავი ♪
879
00:41:13,184 --> 00:41:15,324
♪ ან უცხოპლანეტელების კოსმოსური ხომალდი ♪
880
00:41:15,319 --> 00:41:19,589
♪ ნებისმიერ შემთხვევაში,
ჩვენ მარტო არ ვართ ♪
881
00:41:19,590 --> 00:41:23,590
♪ მე ვიპოვი ახალ ადგილს
იყოს ♪-დან
882
00:41:23,594 --> 00:41:27,874
♪ მოსვენებული სახლი
პიკეტის ღობით ♪
883
00:41:27,865 --> 00:41:31,795
♪ ირგვლივ ცურვა
და აჩრდილი ჩემს მეგობრებს ♪
884
00:41:31,802 --> 00:41:36,612
♪ არა, არ მეშინია
გაქრობა ♪
885
00:41:36,607 --> 00:41:39,777
♪ თქვა ბილბორდზე
დასასრული ახლოს არის ♪
886
00:41:39,777 --> 00:41:44,117
სიმონ, შენ უბრალოდ აიღე
ყველა დრო რაც გჭირდება, კარგი?
887
00:41:44,115 --> 00:41:47,045
იქით ქვემოთ ჩავალ.
888
00:41:47,051 --> 00:41:50,251
♪ დასასრული აქ არის ♪
889
00:41:55,459 --> 00:41:58,959
♪ დასასრული აქ არის ♪
890
00:42:04,068 --> 00:42:07,268
♪ დასასრული აქ არის ♪
891
00:42:12,476 --> 00:42:15,706
♪ დასასრული აქ არის ♪
892
00:42:21,352 --> 00:42:24,522
♪ დასასრული არის ♪
893
00:43:13,104 --> 00:43:14,574
გმადლობთ, სიმონ.
894
00:43:28,085 --> 00:43:31,515
მედი?
895
00:43:31,522 --> 00:43:32,622
სიმონი?